ENGLISH
DEUTSCH

31 augustus t/m 2 september 2007:
60ste Bloemencorso Aalsmeer-Amstelveen-Amsterdam-Aalsmeer
"RHYTHM & BLOOM"

programma in pdf

Zaterdag 1 september rijdt het ruim een kilometerlange bloemenlint voor de laatste keer van Aalsmeer, via Amstelveen naar Amsterdam. Het laatste Aalsmeerse bloemencorso rijdt onder het Engelstalige motto ‘Rhythm & Bloom’. Met die titel wordt aangehaakt bij het toeristische motto van Amsterdam in 2007: ‘Amsterdam, feel the Rhythm’. Het wordt een swingend afscheid van een bloemrijke traditie. Maar ook een afscheid om nooit te vergeten! Met een geweldig slotfeest in het Olympisch Stadion in Amsterdam. Een Grande Finale met muziek, dans, optredens van bekende artiesten en niet te vergeten ruim een miljoen bloemen. Een evenement dat u gewoon niet mag missen, want er zal nog lang over worden nagepraat. En het is nog gratis ook!

Het thema
Het thema ‘Rhythm & Bloom’ van het 60ste Aalsmeerse bloemencorso verwijst zowel naar de ruim een miljoen bloemen als naar de muziek die vanaf elk van de grote praalwagens klinkt. Elk van de zeventien comités uit Aalsmeer en omgeving beeldt met hún wagen zo’n combinatie uit. De openingswagen is getiteld ‘Aalsmeer proudly presents…’ en daarmee wordt met een knipoog teruggeblikt op de zestigjarige traditie. De stoet wordt afgesloten met de geheel eigentijdse wagen ‘Sensation Green’. De praalwagens worden afgewisseld door tientallen eveneens rijk in de bloemen gestoken luxewagens, opgemaakt volgens de laatste trends in bloemsierkunst. Het Aalsmeerse bloemencorso heeft een traditie opgebouwd als een show case van dit Nederlandse specialisme. De bekendste arrangeurs en binders zetten hun beste beentjes voor.

DONDERDAG 30 AUGUSTUS
Op donderdagavond 30 augustus worden de praalwagens op de verschillende opbouwlocaties in de bloemen gestoken. Belangstellenden kunnen die opbouwavond meemaken op (in ieder geval) twee locaties aan de Uiterweg in Aalsmeer: de jachthavens Drijfhuis en Mark Spaargaren.

VRIJDAG 31 AUGUSTUS
De volgende (vrijdag)middag 31 augustus wordt verzameld op het plein bij zwembad ‘De Waterlelie’ aan de Dreef in Aalsmeer. Hier vinden de jureringen plaats waarbij met name gekeken wordt naar decors en naar arrangementen.

ZATERDAG 1 SEPTEMBER

OCHTEND
Op corsozaterdag 1 september vertrekt de corsostoet in de ochtend om half negen vanaf het parkeerterrein bij de Waterlelie, naast de Dreef. Rond negen uur wordt gereden over de Van Cleeffkade richting de Oosteinderweg. Via de Machineweg en de Aalsmeerderweg wordt koers gezet naar Bovenkerk en het oude centrum van Amstelveen. Over de Amsterdamseweg en Amstelveenseweg gaat het dan richting het Olympisch Stadion. Daar kunnen zo’n 15.000 gasten plaatsnemen die zich vooraf hebben aangemeld.

MIDDAG
De gasten zijn met bussen naar het stadion gebracht en hen wacht deze middag een bijzonder afwisselend programma rond het corsofeest dat om 12.00 uur start met een voorprogramma. De groene spreekstalmeester Rob Verlinden zal de elementen van de middag aan elkaar praten.

AVOND
Het corso komt zaterdagavond om 20.00 uur aan op de Corsoboulevard (Stommeerweg/Kudelstaartseweg) en wordt verlicht opgesteld. Tussen de praalwagens worden terrasjes ingericht waar de bezoekers van het verlichte corso een fantastische avond kunnen beleven. Immers, die avond passeert de verlichte botenshow. Op de Corsoboulevard zit men werkelijk eerste rang! Dat geldt zeker ook voor het vuurwerk dat die avond om 23.00 uur wordt afgestoken en waarvan burgemeester Hoffscholte al heeft aangekondigd dat dit het grootste wordt dat Aalsmeer ooit gezien heeft. Kortom: de Corsoboulevard is die zaterdagavond ‘the place to be’!

ZONDAG 2 SEPTEMBER

De hele bloemenstoet overnacht van zaterdag op zondag op de Corsoboulevard. Maar zondag om 12.00 uur starten, om en om, de shows van de zeventien comités. Dan klinkt de zeer afwisselende muziek die de titel van elke praalwagen een extra dimensie geeft. Honderden vrijwilligers geven met hun acts een ‘finishing touch’ aan de voorstelling van hún wagen. Ook deze derde Corsoboulevard belooft weer een doorslaand succes te worden.

Om 17.00 uur verlaten de deelnemende wagens de Corsoboulevard en is het zestigste en laatste Aalsmeerse bloemencorso definitief ten einde.

Kijk voor meer (exacte en actuele) informatie, foto's van alle ontwerpen en de uitleg daarbij op deze site.

31 August through 2 September 2007:
The 60th Flower Parade: Aalsmeer-Amstelveen-Amsterdam-Aalsmeer
"RHYTHM & BLOOM"

program in pdf

On Saturday, 1 September, a ribbon of flowers more than a kilometre in length will wend its way for the last time from Aalsmeer through Amstelveen to Amsterdam. The motto for the last Aalsmeer Flower Parade will be "Rhythm & Bloom". This title was derived from the motto used to promote tourism in Amsterdam during 2007: "Amsterdam, Feel the Rhythm". It promises to be a swinging farewell to a tradition filled with flowers. But also a farewell you'll never forget! With a fantastic final celebration in the Olympic Stadium in Amsterdam - a Grand Finale with music, dancing, performances by famous artists, and, of course, more than a million flowers! An event you just can't afford to miss because people will be talking about it for years to come. And its free!

The theme
The theme chosen for the 60th Aalsmeer Flower Parade - Rhythm & Bloom - refers not only to the million flowers but also to the music coming from each of the huge floats. Every one of the seventeen committees from Aalsmeer and its surroundings will be expressing this theme by means of its own float. The float leading the parade is entitled "Aalsmeer proudly presents…", a title that also refers to this sixty-year tradition. The parade ends with an entirely modern float entitled "Sensation Green". The floats will be interspersed with dozens of luxurious cars richly decorated with flowers arranged according to the latest trends in floristry. After all, the Aalsmeer Flower Parade has built up a tradition as being a showcase for this Dutch speciality. The most well-known arrangers will be putting their best feet forward.

THURSDAY, 30 AUGUST
On Thursday evening, 30 August, the floats at the various preparation locations will be decorated with flowers. Anyone wishing to watch this process on the night before the big parade is welcome to come to at least two locations on the Uiterweg in Aalsmeer: the Drijfhuis and Mark Spaargaren marinas.

FRIDAY, 31 AUGUST
On the next afternoon (Friday, 31 August), the parade will assemble at the square near De Waterlelie, a swimming pool located on the Dreef in Aalsmeer. This is where the judging based on decoration and arrangements will take place.

SATURDAY, 1 SEPTEMBER

MORNING
On Parade Saturday, 1 September, the parade will leave the car park at De Waterlelie next to the Dreef at 8:30 a.m. At around 9:00 a.m., it will be driving over the Van Cleeffkade toward Oosteinderweg. It will then drive over Machineweg and Aalsmeerderweg toward Bovenkerk and the old centre of Amstelveen. It will then take the Amsterdamseweg and the Amstelveenseweg toward the Olympic Stadium. This is where around 15,000 guests who have already registered.

AFTERNOON
The guests will be taken to the stadium by bus. At the stadium, they will enjoy a unique and varied programme focused on the parade festival that kicks off at 12:00 noon with a preliminary programme. The green master of ceremonies, Rob Verlinden, will introduce the afternoon's programme elements.

EVENING
The parade will arrive at the Parade Boulevard (Stommeerweg/Kudelstaartseweg) at 8:00 p.m. on Saturday evening. Between the floats, terraces will be installed from which visitors to the illuminated parade can enjoy a fantastic evening. After all, this is also the evening for the illuminated boat show, so visitors on Parade Boulevard will have front-row seats! The same applies to the firework display that will be presented that evening at around 11:00 p.m. - a show that Mayor Hoffscholte has already announced will be the biggest Aalsmeer has ever seen. You are thus advised: on that Saturday evening, the Parade Boulevard will be the place to be!

SUNDAY, 2 SEPTEMBER

All the floats in the parade will spend the night from Saturday to Sunday on Parade Boulevard. But 12:00 noon on Sunday is when the shows created by the seventeen committees will be presented, one after another. You can then listen to the many different musical presentations that add an extra dimension to the title of each float. Performances by hundreds of volunteers will give the finishing touch to the representations of their floats. Once again, this third Parade Boulevard promises to be a great success.

At 5:00 p.m., the participating floats will leave the Parade Boulevard, and the sixtieth and last Aalsmeer Flower Parade will come to an end.

31. August bis 2. September 2007 :
60. Blumenkorso Aalsmeer-Amstelveen-Amsterdam-Aalsmeer
"RHYTHM & BLOOM"

Programm in pdf

Am Samstag, dem 1. September, fährt das gut einen Kilometer lange Blumenband zum letzten Mal von Aalsmeer über Amstelveen nach Amsterdam. Der letzte Blumenkorso von Aalsmeer fährt unter dem englischsprachigen Motto "Rhythm & Bloom". Mit diesem Titel knüpft man an das touristische Motto von Amsterdam im Jahr 2007 an: "Amsterdam, feel the Rhythm". Es wird ein beschwingter Abschied einer blumenreichen Tradition, aber auch ein Abschied, den man nie vergisst! Mit einer grandiosen Abschiedsfeier im Olympiastadion in Amsterdam. Ein "Grande Finale" mit Musik, Tanz, Auftritten bekannter Artisten und nicht zu vergessen mit gut einer Million Blumen. Ein Ereignis, das Sie einfach nicht verpassen dürfen, denn darüber wird man noch lange reden. Und es ist noch dazu gratis!

Das Thema
Das Thema "Rhythm & Bloom" des 60. Blumenkorso von Aalsmeer weist sowohl auf die gut eine Million Blumen hin als auch auf die Musik, die von jedem der großen Prunkwagen erklingt. Jedes der siebzehn Komitees aus Aalsmeer und Umgebung stellt mit seinem Wagen so eine Kombination dar. Der Eröffnungswagen trägt den Titel "Aalsmeer proudly presents …", und damit blickt man mit einem Augenzwinkern auf die sechzigjährige Tradition zurück. Der Zug wird mit dem gänzlich zeitgenössischen Wagen "Sensation Green" abgeschlossen. Die Prunkwagen wechseln sich mit Dutzenden von gleichfalls reich mit Blumen verzierten Personenwagen ab, die nach den letzten Trends der Floristik verziert sind. Der Blumenkorso von Aalsmeer hat eine Tradition als Show Case dieses niederländischen Spezialgebiets aufgebaut. Die bekanntesten Blumenarrangeure und -binder zeigen sich von ihrer besten Seite.

DONNERSTAG, 30. AUGUST
Am Donnerstag Abend dem 30. August werden die Prunkwagen an den verschiedenen Aufbauplätzen mit Blumen verziert. Interessenten können den Aufbauabend an (mindestens) zwei Orten am Uiterweg in Aalsmeer miterleben: Jachthafen Drijfhuis und Mark Spaargaren.

FREITAG, 31. AUGUST
Am darauffolgenden Freitag Nachmittag, dem 31. August, versammelt man sich auf dem Parkplatz von Schwimmbad "De Waterlelie", am Dreef in Aalsmeer. Hier beurteilt die Jury alles in Hinsicht auf vor allem Dekor und Arrangement.

SAMSTAG, 1. SEPTEMBER

VORMITTAG
Am Korsosamstag, dem 1. September, bricht der Korsozug morgens um halb neun beim Parkplatz von Schwimmbad "De Waterlelie", am Dreef, auf. Gegen neun Uhr fahren die Wagen auf der Van Cleefkade in Richtung Oosteinderweg. Über den Machineweg und den Aalsmeerderweg geht es weiter nach Bovenkerk und in das alte Zentrum von Amstelveen. Über den Amsterdamseweg und den Amstelveenseweg geht es weiter in Richtung Olympiastadion. Dort können etwa 15.000 Gäste Platz nehmen, die sich zuvor angemeldet haben.

NACHMITTAG
Die Gäste wurden mit Bussen zum Stadion gebracht; sie erwartet an diesem Nachmittag ein besonders abwechslungsreiches Korsofestprogramm, das um 12.00 Uhr mit einem Vorprogramm beginnt. Der grüne Stallmeister und "TV-Gärtner" Rob Verlinden wird die Elemente des Nachmittags mit Worten verknüpfen.

ABEND
Der Korso kommt am Samstag Abend um 20.00 Uhr am "Corsoboulevard" an (Stommeerkade/Kudelstaartseweg) und wird beleuchtet aufgestellt. Zwischen den Prunkwagen werden kleine Terrassen eingerichtet, wo die Besucher des beleuchteten Korso einen fantastischen Abend erleben können. An dem Abend kommt schließlich die beleuchtete Bootparade vorbei. Auf dem Corsoboulevard sitzt man wirklich in der ersten Reihe! Ganz besonders gilt dies auch für das Feuerwerk, das an dem Abend um 23.00 Uhr abgeschossen wird, und von dem Bürgermeister Hoffscholte bereits angekündigt hat, es werde das größte Feuerwerk, das Aalsmeer jemals erlebt hat. Kurz und gut: Der Corsoboulevard ist an dem Abend "the place to be"!

SONNTAG, 2. SEPTEMBER

Der ganze Blumenkorso steht in der Nacht von Samstag auf Sonntag auf dem Corsoboulevard. Aber am Sonntag um 12.00 Uhr beginnen nacheinander die Shows der siebzehn Komitees. Dann erklingt die sehr abwechslungsreiche Musik, die dem Titel eines jeden Prunkwagens eine zusätzliche Dimension verleiht. Hunderte von ehrenamtlichen Mitarbeitern geben mit ihren Auftritten der Vorstellung ihres Wagens einen "finishing touch". Auch dieser dritte Corsoboulevard verspricht wieder ein durchschlagender Erfolg zu werden.

Um 17.00 Uhr verlassen die teilnehmenden Wagen den Corsoboulevard und geht der sechzigste und letzte Blumenkorso von Aalsmeer definitiv zu Ende.