English / Deutsch

pdf

2 t/m 5 september 2004
Bloemencorso Aalsmeer-Amstelveen-Amsterdam-Haarlemmermeer

Van vrijdag 3 tot en met zondag 5 september trekt een lang bloemenlint van Aalsmeer, via Amstelveen en Amsterdam naar Haarlemmermeer. In drie dagen wordt een traject van zo'n tachtig kilometer afgelegd. Ruim een miljoen bloemen op een mobiel presenteerblad, aangeboden door honderden vrijwilligers van negentien comités uit Aalsmeer en omstreken aan de honderdduizenden toeschouwers. Omdat het corso dit jaar de Dam niet kan bereiken, wordt de rit door de hoofdstad ingekort en verlengd in Hoofddorp.

Er zit muziek in.... Hét Corso
De 57ste editie van het Aalsmeerse Bloemencorso gaat dit jaar met dit thema de weg op. Voor het eerst zal op elke praalwagen muziek weerklinken. Daartoe is de stoet in zes muziekblokken verdeeld: van Top of the Pops (met de Rolling Stones die het spits afbijten), via Kinderliedjes, Country & Western, Musicals, Nederlands levenslied tot Rock & Roll, met Elvis Presley op de slotwagen.

Naast de negentien enorme praalwagens rijden ook ruim twintig rijk met bloemen versierde personenauto's mee. Het Aalsmeers Bloemencorso is de showcase van de laatste trends die Nederland Bloemenland op het gebied van bloemsierkunst te bieden heeft. Wie bij wil blijven, moet daar gewoon bij zijn!

Donderdag 2 september
NACHT VAN AALSMEER

Vanaf 18.00 uur is de Bloemenveiling in Aalsmeer het toneel van een uniek tafereel. Binnen enkele uren tijd worden ruim een miljoen bloemen en planten gestoken in de voertuigen die de volgende dagen het corso zullen vormen. U bent van harte welkom om tussen die fleurige kluwen van bloemen, planten, vrijwilligers, binders en arrangeurs door te wandelen en dit schouwspel in u op te nemen. U ziet hoe kale wagens worden omgetoverd in doordachte bloemenzeeën. De toegang tot de
Nacht van Aalsmeer in het grootste handelsgebouw ter wereld is gratis. De hele avond zorgt Live muziek voor een gezellige sfeer. En dat is dan nog los van de muziek die tijdens het opbouwen vanaf de negentien wagens klinkt!

Vrijdag 3 september
NAAR KUDELSTAART

Het corso vertrekt om 13.30 uur vanuit Aalsmeer-Hornmeer naar Kudelstaart waar, net als vorig jaar, om 14.15 uur een rit door het dorp begint. Na een rondje om de kerk wordt teruggereden naar Aalsmeer.

DAGLICHT PARADE IN AALSMEER
In Aalsmeer maakt de stoet een rondje door het centrum en verzorgt om 16.00 uur een speciale parade voor o.a. de inwoners van de Aalsmeerse zorgcentra. Op het Raadhuisplein staan vrije tribunes die vrijdagmiddag klaar. Alle bezoekers kunnen hier een fraaie preview krijgen van het corso in vol daglicht.

VERLICHT CORSO
Vanaf 19.00 uur staat de hele stoet opgesteld in het centrum van Aalsmeer. Nadat 's avonds om 20.25 het verlicht kindercorso over het Raadhuisplein is getrokken, vindt daar om 21.00 uur de officiële opening plaats. Aansluitend vertrekt het feeëriek verlichte corso voor een rit door het bloemendorp. Deze voert ook door het Oosteinde van Aalsmeer.

Zaterdag 4 september
NAAR AMSTERDAM

Zaterdagochtend vertrekt het Bloemencorso vanuit het Oosteinde van Aalsmeer naar Amstelveen. Eerst wordt Westwijk om 09.30 uur aangedaan. Om 11.00 uur passeert de swingende bloemenstoet het Stadsplein van Amstelveen om koers te zetten naar Amsterdam. Na een pauze vertrekt het Corso om 13.30 uur vanaf de Bosbaan naar de hoofdstad. Omdat de Dam dit jaar niet bereikbaar is, wordt een alternatieve route, buiten het centrum om gereden (via het Haarlemmermeercircuit en het Hoofddorpplein: om 14.30 uur).

PRIMEUR VOOR SLOTEN
Voor het eerst in de geschiedenis rijdt de bloemenparade dit jaar door het dorpje Sloten. De stoet passeert het karakteristieke dorpscentrum rond 15.45 uur.

OVERDAG DOOR BADHOEVEDORP
Na twee jaar eerder in de avond door Badhoevedorp te zijn gereden, gebeurt dat nu overdag (tussen 16.00 en 16.45 uur). Daarna rijdt de stoet naar Hoofddorp waar het corso om 19.15 uur bij het raadhuis aankomt.

VERLICHT IN HOOFDDORP
Na afloop van de speciale koopavond in het centrale winkelcentrum van Hoofddorp, begint het prachtig verlichte corso om 21.15 uur voor een rondrit van ruim een uur door deze plaats.

Zondag 5 september
NOG MEER HAARLEMMERMEER

Het Aalsmeerse Bloemencorso is zondag 5 september te zien in vier Haarlemmermeerse woonkernen. Om 11.00 uur begint de tocht door Hoofddorp, waarna rond 13.30 uur Nieuw-Vennep wordt binnengereden. Daar wordt bij de Rustende Jager tot 15.00 uur gepauzeerd. De tocht door Haarlemmermeer wordt besloten met een bezoek aan Rijsenhout (rond 16.45 uur) en Aalsmeerderbrug (rond 17.30 uur). Daarna uur keert het corso terug op z'n thuisbasis Aalsmeer.

Kijk voor meer (exacte en actuele) informatie, foto's van alle ontwerpen en de uitleg daarbij op deze site.

ENGLISH

pdf

2 through 5 September 2004
Flower Parade through Aalsmeer, Amstelveen, Amsterdam and Haarlemmermeer

A long ribbon of flower-covered floats will be making its way from Aalsmeer, through Amstelveen and Amsterdam to Haarlemmermeer from Friday through Sunday, 3 - 5 September. Over the course of three days, the flower parade will cover a route of about 80 kilometres. Hundreds of volunteers from ninenteen committees in Aalsmeer and vicinity will have provided more than a million flowers used in decorating this traveling presentation that will be viewed by hundreds of thousands of spectators. Because the parade will not be able to reach Dam Square in Amsterdam this year, the route through the capital city will be shortened but will be extended in Hoofddorp.

Music to play a feature role in The Flower Parade
The theme for the 57th edition of the Aalsmeer Flower Parade is music. For the first time ever, each float will be resounding with melody. The procession will be divided into six musical sections. The first section will lead off with tunes from the top of the charts (with the "Rolling Stones" in the first float). Next will come sections devoted to children's songs, country & western music, musicals, sentimental Dutch favourites, and rock & roll with "Elvis Presley" on the final float.

Accompanying the nineteen enormous floats will be more than twenty passenger cars that have been richly decorated with flowers as well. The Aalsmeer Flower Parade is the showcase for the latest trends that the Netherlands as the world's leading country in floriculture has to offer the art of floristry. Anyone who wants to keep up on what's going on with flowers simply has to be there!

Thursday, 2 September
NIGHT OF AALSMEER

Starting at 6:00 p.m., the Flower Auction in Aalsmeer will be the stage for a unique sight. Within just a few hours, more than a million flowers and plants will be attached as decorations onto the vehicles that will be in the parade over the next three days. You, too, are invited to wend your way among these colourful tangles of flowers, plants, volunteers, and flower arrangers and take in this spectacle yourself. Watch as plain cars are turned into carefully planned floral decorations right before your eyes. Admission to the Night of Aalsmeer in the world's largest trade building is free. Live music played all evening long sets the scene for an enjoyable time. And this is just one of the sources of music. A lot more will be heard coming from the nineteen floats as they are prepared for the days to come!

Friday, 3 September
TO KUDELSTAART

The parade will start off from Aalsmeer-Hornmeer at 1:30 p.m. on its way to Kudelstaart. Just as last year, it should reach Kudelstaart at 2:15 p.m. to begin its route through the village. After a tour around the village centre, the parade will head back to Aalsmeer.

ESPECIALLY FOR SENIOR CITIZENS
In Aalsmeer, the procession will make a tour through the centre of town to provide senior citizens living in centres for the elderly in Aalsmeer with a special parade at 4:00 p.m. Bleachers on Raadhuisplein will have been prepared on Friday afternoon especially for the older citizens living in this "flower village". Other visitors, too, can also get a beautiful preview of the parade in full daylight.

LIGHTED PARADE
By 7:00 p.m., all the vehicles in the parade will be lined up in the centre of Aalsmeer. At 8:45 p.m., a lighted children's parade will make its way around Raadhuisplein where the official opening will take place at 9:00 p.m. Next, the ethereally lit parade will make a tour throughout Aalsmeer, including Oosteinde.

Saturday, 4 September
TO AMSTERDAM

The Flower Parade will depart from Oosteinde in Aalsmeer on Saturday morning toward Amstelveen. Its first destination, however, will be Westwijk where it will arrive at 9:30 a.m. At 11:00 a.m., the musical floral procession will reach Stadsplein in Amstelveen and set its course for Amsterdam. After a break, the parade will depart from Bosbaan at 1:30 p.m. on its way to the Dutch capital. Because Dam Square cannot be reached this year, the procession will follow an alternative route outside of the city centre (through Haarlemmermeer) to reach Hoofddorpplein at 2:30 p.m..

FIRST TIME FOR SLOTEN
For the first time in history, the flower parade will be passing through the village of Sloten. The procession will arrive at this historic village centre at around 3:45 p.m.

PASSING THROUGH BADHOEVEDORP DURING THE DAY
Two years ago, the parade passed through Badhoevedorp during the evening; this year, it will be going through this village between 4:00 and 4:45 p.m. Afterward, the procession will be off to Hoofddorp where the parade will arrive at the courthouse at 7:15 p.m.

ILLUMINATED PARADE THROUGH HOOFDDORP
After the special evening shopping hours held in the central shopping centre in Hoofddorp, the lovely illuminated parade will begin at 9:15 p.m. for a tour of more than an hour in this village.

Sunday, 5 September
BACK IN HAARLEMMERMEER

The Aalsmeer Flower Parade will be on display on Sunday, 5 September in four residential centres in Haarlemmermeer. At 11:00 a.m., the parade begins on a route through Hoofddorp and will arrive around 1:30 p.m. in Nieuw-Vennep. A break will be taken there at the Rustende Jager until 3:00 p.m. The parade through Haarlemmermeer will be concluded with a visit to Rijsenhout (around 4:45 p.m.) and Aalsmeerderbrug (around 5:30 p.m.). At that time, the procession will head back to its home base in Aalsmeer.

Look elsewhere at this site for more detailed and updated information, photos of all these subjects and explanations.

DEUTSCH

pdf

2. bis 5. September 2004
Blumenkorso Aalsmeer-Amstelveen-Amsterdam-Haarlemmermeer

Von Freitag, 3. bis Sonntag, 5. September zieht sich ein langes Blumenband von Aalsmeer über Amstelveen und Amsterdam nach Haarlemmermeer. In drei Tagen wird eine Strecke von etwa achtzig Kilometern abgelegt. Gut eine Million Blumen auf einem mobilen Präsentierteller werden Hunderttausenden von Zuschauern von vielen hundert freiwilligen Helfern der neunzehn Komitees aus Aalsmeer und Umgebung dargeboten. Da der Korso den Dam dieses Jahr nicht erreichen kann, wird die Fahrt durch die niederländische Hauptstadt verkürzt, stattdessen aber in Hoofddorp verlängert.

Im Korso steckt Musik
Unter diesem Motto macht sich der Blumenkorso Aalsmeer dieses Jahr zum 57. Mal auf den Weg. Zum ersten Mal wird von jedem Prunkwagen Musik erklingen. Dafür ist der Zug in sechs Musikblöcke verteilt: von "Top of the Pops" (wobei die Rolling Stones den Anfang machen) über Kinderlieder, Country & Western, Musicals, niederländische Schnulzen bis hin zu Rock & Roll, wobei Elvis Presley auf dem letzten Wagen zu hören ist.

Außer den neunzehn gigantischen Prunkwagen fahren auch gut zwanzig reich geschmückte Personenautos mit. Der Blumenkorso Aalsmeer ist das Schaufenster der neuesten Trends, die die Niederlande als Blumenland auf dem Gebiet der Floristik zu bieten haben. Wer mit der Zeit gehen will, muss einfach dabei sein!

Donnerstag, 2. September
NACHT VON AALSMEER

Ab 18.00 Uhr ist die Blumenversteigerung ("Bloemenveiling") in Aalsmeer die Bühne eines einzigartigen Schauspiels. Innerhalb einiger weniger Stunden werden gut eine Million Blumen und Pflanzen in und auf die Fahrzeuge gesteckt, die in den nächsten Tagen den Korso bilden werden. Sie sind herzlich dazu eingeladen, zwischen dem farbenprächtigen Gewirr von Blumen, Pflanzen, freiwilligen Helfern, Blumenbindern und Arrangeuren zu flanieren und dieses Schauspiel in sich aufzunehmen. Sie können dann sehen, wie kahle Wagen in ein gut durchdachtes Blumenmeer verwandelt werden. Der Zutritt zur Nacht von Aalsmeer im weltgrößten Handelsgebäude ist kostenlos. Den ganzen Abend sorgt Livemusik für eine fröhliche Stimmung. Ganz zu schweigen von der Musik, die während der Aufbauarbeiten von den neunzehn Wagen erklingt!

Freitag, 3. September
NACH KUDELSTAART

Der Blumenkorso bricht um 13.30 Uhr von Aalsmeer-Hornmeer nach Kudelstaart auf, wo - wie bereits im Vorjahr - um 14.15 Uhr eine Fahrt durch das Dorf beginnt. Nach einer Runde durch den Dorfkern geht es wieder nach Aalsmeer zurück.

SPEZIELL FÜR SENIOREN
In Aalsmeer fährt der Zug durch das Zentrum und macht um 16.00 Uhr eine spezielle Parade für die Bewohner der Alten- und Pflegeheime von Aalsmeer. Auf dem Rathausplatz stehen Freitag Nachmittag Tribünen für die Senioren des Blumenstädtchens bereit. Aber auch alle anderen Besucher können hier im Vorfeld einen schönen Eindruck vom Korso bei Tageslicht bekommen.

KORSO BEI BELEUCHTUNG
Ab 19.00 Uhr steht der gesamte Zug im Zentrum von Aalsmeer. Nachdem am Abend um 20.25 Uhr der beleuchtete Kinderkorso über den Rathausplatz gezogen ist, findet dort um 21.00 Uhr die offizielle Eröffnung statt. Anschließend setzt sich der märchenhaft beleuchtete Korso zu einer Fahrt durch das Blumenstädtchen in Bewegung. Dieser führt auch durch Oosteinde, einen Stadtteil von Aalsmeer.

Samstag, 4. September
NACH AMSTERDAM

Samstag Vormittag fährt der Blumenkorso aus Oosteinde/Aalsmeer nach Amstelveen ab. Zunächst, um 9.30 Uhr, wird der Stadtteil Westwijk angesteuert. Um 11.00 Uhr überquert der swingende Blumenkorso das Stadtzentrum von Amstelveen, um sich auf den Weg in Richtung Amsterdam zu machen. Nach einer Pause fährt der Korso um 13.30 Uhr ab Bosbaan weiter in die Hauptstadt hinein. Da der Dam dieses Jahr nicht zu erreichen ist, nimmt der Zug eine alternative Route um das Stadtzentrum herum (über Haarlemmermeercircuit und Hoofddorpplein: um 14.30 Uhr).

PREMIERE FÜR SLOTEN
Zum ersten Mal in seiner Geschichte fährt der Blumenkorso dieses Jahr durch den Stadtteil Sloten. Der Zug kommt etwa um 15.45 Uhr durch den charakteristischen ehemaligen Dorfkern.

TAGSÜBER DURCH BADHOEVEDORP
Nachdem der Zug vor zwei Jahren am Abend durch Badhoevedorp gefahren ist, geschieht dies jetzt bei Tag (zwischen 16.00 und 16.45 Uhr). Danach fährt der Zug nach Hoofddorp weiter, wo der Korso um 19.15 Uhr beim Rathaus ankommt.

BEI BELEUCHTUNG IN HOOFDDORP
Nach dem speziellen verkaufsoffenen Samstagabend im Hauptgeschäftszentrum von Hoofddorp beginnt der Korso bei phantastischer Beleuchtung um 21.15 Uhr seine gut einstündige Fahrt durch diesen Ort.

Sonntag, 5. September
NOCH MEHR HAARLEMMERMEER

Der Blumenkorso Aalsmeer ist am Sonntag, dem 5. September, in vier Wohnzentren von Haarlemmermeer zu sehen. Um 11.00 Uhr beginnt die Fahrt durch Hoofddorp, woraufhin gegen 13.30 Uhr der Einzug in Nieuw-Vennep auf dem Programm steht. Dort wird bei "De Rustende Jager" bis 15.00 Uhr Pause gemacht. Die Fahrt durch Haarlemmermeer wird mit einem Besuch in Rijsenhout (etwa um 16.45 Uhr) und in Aalsmeerderbrug (etwa um 17.30 Uhr) abgeschlossen. Danach kehrt der Blumenkorso wieder zu seinem Ausgangspunkt Aalsmeer zurück.

Besuchen Sie bitte für weitere (genaue und aktuelle) Informationen, Fotos aller Entwürfe und dazugehörige Erläuterungen diese Site.